C'era una volta e c'è...
Gli 80 anni di vita de La Nostra Famiglia dalla parte dei bambini
In un pomeriggio soleggiato di inizio primavera, due fratellini di nome Benedetta ed Antonio, accompagnati dalla loro mamma, entrano nella sala d'attesa del Centro di Riabilitazione de La Nostra Famiglia che frequentano.
Le raccomandazioni della mamma di non correre, di sedersi tranquilli ad aspettare il loro turno, sono poco ascoltate. Benedetta e Antonio mentre la mamma si intrattiene con l'operatrice della reception, dopo aver fatto una corsetta nell'atrio, si fermano davanti a un dipinto su una parete che spesso attira la loro attenzione.
Antonio chiede alla sorellina più grande:" Chi è questa persona che sembra un prete?" Benedetta risponde: " la mamma mi ha detto che è don Luigi Monza, il sacerdote che ha avuto l'idea di inventare la Nostra Famiglia perché voleva che ci fosse una casa bella, accogliente, spaziosa per i bambini che avevano bisogno di un aiuto speciale per diventare grandi”.
“Che bella idea!” esclama Antonio! “ma in quale giorno don Luigi ha iniziato questa avventura?”
Benedetta non sa rispondere e appena arriva la sua logopedista Eleonora le fa subito la stessa domanda: “28 maggio 1946 - è la risposta- e quest’anno festeggeremo l'ottantesimo compleanno de La Nostra Famiglia!”.
Eleonora continua il racconto aggiungendo altre informazioni importanti: “Ottanta anni fa due bambini di nome Vera e Umberto sono stati i primi ad essere accolti nella casa di Vedano Olona, perché avevano bisogno di essere aiutati a crescere attraverso cure speciali come la fisioterapia, la logopedia, la psicomotricità, la terapia occupazionale, da allora migliaia di bambini come loro e come te ed il tuo fratellino frequentano i Centri de “La Nostra Famiglia” per la riabilitazione. La Nostra Famiglia è presente in sei regioni d’Italia: Campania, Friuli Venezia Giulia, Liguria, Lombardia, Puglia e Veneto e con OVCI, Organismo di Volontariato per la Cooperazione Internazionale, anche in Brasile, in Cina, in Ecuador, in Marocco, in Sudan e in Sud Sudan!”.
“Whauu…la Nostra Famiglia è anche in paesi molto lontani dove bisogna prendere l’aereo per arrivarci!”, esclama il piccolo Antonio.
Benedetta sembra pensierosa ma subito dice: “voglio partecipare anch’io a questa festa, per l’occasione scriverò una letterina con queste parole: Cara Nostra Famiglia, oggi è il tuo ottantesimo compleanno, io ti regalo il mio sorriso e il mio cuore felice perché ci sei e aiuti ancora i bambini che hanno bisogno di te”.
“Io non so ancora scrivere, - dice Antonio- per questo farò un bel disegno tutto colorato perché questa Nostra Famiglia mi è proprio simpatica”.
“Bene- esclama Eleonora- sarà una festa di compleanno davvero speciale!”. Poco distante la mamma di Benedetta e Antonio, che ha sentito tutto, sorride felice perché anche a lei il pensiero di questa festa dona gioia.
Leggi il racconto in inglese, francese, spagnolo, portoghese e arabo
Once upon a time—and still today…
The 80 years of life of La Nostra Famiglia on the side of children
On a sunny early spring afternoon, two siblings named Benedetta and Antonio, accompanied by their mother, enter the waiting room of the La Nostra Famiglia Rehabilitation Center they attend.
Their mother’s warnings not to run and to sit quietly while waiting for their turn are scarcely heeded. While their mother is engaged in conversation with the receptionist, Benedetta and Antonio, after running briefly through the lobby, stop in front of a painting on the wall that often captures their attention.
Antonio asks his older sister, “Who is this person who looks like a priest?”
Benedetta replies, “Mom told me that he is Don Luigi Monza, the priest who had the idea of founding La Nostra Famiglia because he wanted there to be a beautiful, welcoming, and spacious home for children who needed special support to grow up.”
“What a wonderful idea!” exclaims Antonio! “But on what day did Don Luigi begin this adventure?”
Benedetta does not know the answer, and as soon as her speech therapist Eleonora arrives, she immediately asks her the same question.
“May 28, 1946 - she replies, and this year we will celebrate the eightieth anniversary of La Nostra Famiglia!” Eleonora continues the story, adding further important information: “Eighty years ago, two children named Vera and Umberto were the first to be welcomed into the home in Vedano Olona, because they needed help growing through specialized therapies such as physiotherapy, speech therapy, psychomotor therapy, and occupational therapy. Since then, thousands of children like them - and like you and your little brother - have attended the “La Nostra Famiglia” Centers for rehabilitation. La Nostra Famiglia is present in six regions of Italy: Campania, Friuli Venezia Giulia, Liguria, Lombardy, Puglia, and Veneto, and through OVCI, , the Volunteer Organization for International Cooperation, also in Brazil, China, Ecuador, Morocco, Sudan, and South Sudan!”
“Wow… La Nostra Famiglia is also in very far away countries where you have to take a plane to get there!”, exclaims little Antonio.
Benedetta appears thoughtful, but soon says, “I would like to take part in this celebration as well. For the occasion, I will write a short letter with these words: Dear La Nostra Famiglia, today is your eightieth birthday. I offer you my smile and my joyful heart because you are here and you continue to help children who need you.”
“I do not yet know how to write, - says Antonio - so I will make a beautiful, colorful drawing because I truly like this La Nostra Famiglia.”
“Very well - exclaims Eleonora - it will be a truly special birthday celebration!” Not far away, the mother of Benedetta and Antonio, who has heard everything, smiles happily, as the thought of this celebration brings her joy as well.
Il était une fois et il est…
Les 80 ans de la « Nostra Famiglia » vus par les enfants.
Par un après-midi ensoleillé de début de printemps, une petite fille nommée Benedetta et son petit frère Antonio, accompagnés de leur maman, entrent dans la salle d’attente du Centre de Rééducation de La Nostra Famiglia (Notre Famille), qu’ils fréquentent.
Les recommandations de la maman, de ne pas courir, de rester assis tranquillement et d’attendre leur tour, sont très peu écoutées.
Tandis que la maman s’entretient avec l’employée, les enfants courent dans le hall d’entrée et soudain s’arrêtent devant un tableau accroché sur un mur. Cette peinture a souvent attiré leur attention.
Antonio demande à sa sœur plus âgée que lui : “Qui est cette personne qui ressemble à un prêtre ?" Benedetta lui répond : " maman m’a dit que c’est le Père Luigi Monza, celui qui a eu l’idée de créer la Nostra Famiglia, parce qu’il voulait qu’il y ait une belle maison, accueillante, spacieuse pour les enfants qui avaient besoin d’une aide spéciale pour devenir grands.»
“Quelle belle idée! » s’exclame Antonio ! Mais quel jour père Luigi a commencé cette aventure? »
Benedetta ne sait pas répondre et dès que l’orthophoniste Eleonora arrive, elle le lui demande:
“le 28 mai 1946” - répond Eleonora – et cette année nous fêterons le quatre-vingtième anniversaire de La Nostra Famiglia ! ». Eleonora continue le récit en ajoutant d’autres informations importantes : « l y a quatre-vingt ans, deux enfants, qui s’appelaient Vera et Umberto ont été accueillis dans la maison de Vedano Olona, parce qu’ils avaient besoin d’aide pour grandir et de soins spéciaux comme la kinésithérapie, la psychomotricité, l’ergothérapie. Depuis, des milliers d’enfants comme eux, comme toi e ton petit-frère, fréquentent les Centres de La Nostra Famiglia, pour la rééducation.
La Nostra Famiglia est présente dans six régions d’Italie : la Campanie, le Frioul Vénétie Julienne, la Ligurie, la Lombardie, les Pouilles, la Vénétie, également avec l’OVCI, l’Organisme de Volontariat pour la Coopération Internationale, au Brésil, en Chine, en Equateur, en Maroc, en Soudan, et au Sud Soudan !”.
« Wouah ! La Nostra Famiglia est aussi dans des pays très lointains où il faut prendre l’avion pour y arriver! », s’exclame le petit Antonio.
Benedetta semble pensive mais dit soudain : « je veux participer moi-aussi à cette fête. Pour l’occasion, j’écrirai une petite lettre avec ces mots : Chère Nostra Famiglia, aujourd’hui c’est ton quatre-vingtième anniversaire. Moi je t’offre mon sourire et mon cœur heureux parce que tu es là et tu aides encore les enfants qui ont besoin de toi ».
« Moi je ne sais pas encore écrire, - dit Antonio – alors, je ferai un dessin avec plein de couleurs, parce que cette Nostra Famiglia m’est vraiment sympathique ».
« Bien – s’exclame Eleonora – ce sera une fête d’anniversaire vraiment spéciale » !
Non loin de là, la maman de Benedetta et d’Antonio, qui a tout entendu, sourit, heureuse parce que le fait de penser à cette fête lui procure à elle aussi de la joie.
Cierta vez hubo y hay…
Los 80 años de la vida de La Nostra Famiglia al lado de los niños
En una tarde soleada de principios de primavera, dos hermanitos llamados Benedetta y Antonio, acompañados por su madre, entran en la sala de espera del Centro de Rehabilitación de La Nostra Famiglia al que asisten.
Las recomendaciones de la madre de no correr y de sentarse tranquilamente a esperar su turno son poco atendidas. Benedetta y Antonio, mientras su madre conversa con la operadora de recepción, después de dar una pequeña carrera por el vestíbulo, se detienen frente a un cuadro en una pared que a menudo llama su atención.
Antonio le pregunta a su hermana mayor: «¿Quién es esta persona que parece un sacerdote?»
Benedetta responde: «Mamá me dijo que es don Luigi Monza, el sacerdote que tuvo la idea de crear La Nostra Famiglia porque quería que existiera una casa bonita, acogedora y espaciosa para los niños que necesitaban una ayuda especial para crecer».
«¡Qué bonita idea!», exclama Antonio! «¿Pero en qué día don Luigi comenzó esta aventura?»
Benedetta no sabe responder y, apenas llega su logopeda Eleonora, le hace de inmediato la misma pregunta:
«28 de mayo de 1946 - es la respuesta - ¡y este año celebraremos el octogésimo aniversario de La Nostra Famiglia!». Eleonora continúa el relato añadiendo otra información importante:
«Hace ochenta años, dos niños llamados Vera y Umberto fueron los primeros en ser acogidos en la casa de Vedano Olona, porque necesitaban ser ayudados a crecer mediante cuidados especiales como la fisioterapia, la logopedia, la psicomotricidad y la terapia ocupacional. Desde entonces, miles de niños como ellos y como tú y tu hermanito asisten a los Centros de La Nostra Famiglia para la rehabilitación. La Nostra Famiglia está presente en seis regiones de Italia: Campania, Friuli-Venecia Julia, Liguria, Lombardía, Apulia y Véneto, y, con OVCI, Organismo de Voluntariado para la Cooperación Internacional, también en Brasil, China, Ecuador, Marruecos, Sudán, y Sudán del Sur!».
«¡Guau… La Nostra Famiglia también está en países muy lejanos a los que hay que ir en avión para llegar!», exclama el pequeño Antonio.
Benedetta parece pensativa, pero enseguida dice: «Quiero participar yo también en esta fiesta; para la ocasión escribiré una cartita con estas palabras: Querida Nostra Famiglia, hoy es tu octogésimo cumpleaños; yo te regalo mi sonrisa y mi corazón feliz porque existes y sigues ayudando a los niños que te necesitan».
«Yo aún no sé escribir, - dice Antonio - por eso haré un bonito dibujo lleno de colores, porque esta Nostra Famiglia me cae muy bien».
«Bien - exclama Eleonora - ¡será una fiesta de cumpleaños verdaderamente especial!».
Un poco más lejos, la madre de Benedetta y Antonio, que ha escuchado todo, sonríe feliz, porque también a ella el pensamiento de esta fiesta le trae alegría.
Era uma vez e ainda é...
Os 80 anos de vida de La Nostra Famiglia ao lado das crianças
Numa tarde ensolarada do início da primavera, dois irmãos, Benedetta e Antonio, acompanhados pela mãe, entram na sala de espera de La Nostra Famiglia onde frequentam o Centro de Reabilitação.
Os pedidos da mãe — para não correr e se sentarem bem comportados enquanto esperam a própria vez — não são seguidos. Enquanto a mãe conversa com a funcionária da recepção, Benedetta e Antonio, depois de darem uma corridinha pelo hall, param diante de um quadro numa parede que muitas vezes chama a atenção deles.
Antonio pergunta à irmã mais velha: “Quem é essa pessoa que parece um padre?”
Benedetta responde: “A mamãe me disse que é o padre Luigi Monza, o sacerdote que teve a ideia de criar La Nostra Famiglia, porque queria que existisse uma casa bonita, acolhedora e espaçosa para as crianças que necessitavam de uma ajuda especial para crescer.”
“Que ideia bacana!”, exclama Antonio. “Mas em que dia o padre Luigi começou essa aventura?”
Benedetta não soube responder e, assim que aparece a sua fonoaudióloga Eleonora, faz imediatamente a mesma pergunta.
“Foi em 28 de maio de 1946 — é a resposta — e este ano vamos comemorar o 80º aniversário de La Nostra Famiglia!” Eleonora continua a história, acrescentando outras informações importantes: “Há oitenta anos, duas crianças chamadas Vera e Umberto foram as primeiras a ser acolhidas na casa de Vedano Olona, porque precisavam de ajuda para crescer por meio de cuidados especiais como fisioterapia, fonoaudiologia, psicomotricidade e terapia ocupacional. Desde então, milhares de crianças como eles — e como você e seu irmão — frequentam os Centros de ‘La Nostra Famiglia’ para reabilitação. La Nostra Famiglia está presente em seis regiões da Itália: Campânia, Friuli Venezia Giulia, Ligúria, Lombardia, Puglia e Vêneto e, com a OVCI, Organismo de Voluntariado para a Cooperação Internacional, também no Brasil, na China, no Equador, no Marrocos, no Sudão e no Sudão do Sul!”
“Uau… La Nostra Famiglia também está em países muito distantes, onde é preciso pegar avião para chegar!”, exclama o pequeno Antonio.
Benedetta parece pensativa, mas logo diz: “Eu também quero participar dessa festa. Para isso, vou escrever uma cartinha com estas palavras: ‘Querida La Nostra Famiglia, hoje é o seu 80º aniversário. Eu te dou de presente o meu sorriso e o meu coração feliz porque você existe e ainda ajuda as crianças que precisam de você.’”
“Eu ainda não sei escrever — diz Antonio — por isso vou fazer um desenho bem colorido, porque essa Nostra Famiglia é muito simpática para mim.”
“Muito bem — exclama Eleonora — será uma festa de aniversário realmente especial!”
Um pouco mais distante, a mãe de Benedetta e Antonio, que ouviu tudo, sorri feliz, porque também para ela pensar nessa comemoração traz alegria.
... كان يا مكان وما زال
ثمانون عاماً من حياة 'عائلتنا' إلى جانب الأطفالف
